为什么现金在津巴布韦是王者

在津巴布韦,由于全国范围的短缺,获得纸币可能是一个主要问题。美国国家公共电台(NPR)研究了当地的情况,以及那里的人们如何获得现金。 ARI SHAPIRO,主持人:嗨,Ailsa。 AILSA CHANG,主持人:嘿,阿里。 SHAPIRO:你知道我刚刚在津巴布韦举行的这次大型报道之旅。常:是的。你回来很晒黑了。 SHAPIRO :(笑声)没人能在收音机里听到我的晒黑声。常:(笑声)。 SHAPIRO:本周我们正在讲述这个关于这个国家转型历史性时刻的故事。现在罗伯特穆加贝已经失去权力,津巴布韦正在向世界开放。在我们深入了解下一个故事之前,我想给你一个我带回来的纪念品。常:哦(嗯),你没有不得不。哦,钱。 (金钱思维的SOUNDBITE)昌:很好。这实际值多少钱? SHAPIRO:计算零。计算零。常:好的,让我们看看这里。有两个。然后有一个,两个,三个,四个,五个,六个,七个,八个,九个,10个零。我做对了吗?二十亿美元。 SHAPIRO:这是来自津巴布韦的200亿美元的账单。常:阿里,你不应该。 SHAPIRO:嗯…… Chang:这太慷慨了。 SHAPIRO:……我告诉你,我实际上已支付了两美元的费用。 (笑声)SHAPIRO:津巴布韦人不再使用这种货币了。这是2008年的一项法案。他们在2009年停止使用它。但是当他们使用它时,通货膨胀率如此之高,他们基本上停止了计算。有一个措施……好的:哇。SHAPIRO:……通货膨胀率为89%。津巴布韦的一个人告诉我,那时候 – 大约10年前我们正在谈论……现在……常:是的。 SHAPIRO:……在他坐下吃饭之前,他会协商一顿饭的价格,因为在用餐结束时,货币的价值已经发生了变化。常:这太不可思议了。 SHAPIRO:今天津巴布韦人使用一堆不同的货币。他们更喜欢美元。本周,我们听到了一些关于自由表达和开放的乐观故事,这个故事在几十年来一直受到扼杀。但今天有关现金的文章对津巴布韦面临的最大挑战之一进行了一次清醒的现实检查。常:我迫不及待地想听。 SHAPIRO:工作日早上8点过一点。我们在哈拉雷市中心。而CBZ银行的ATM线路至少延长了20人。人们已经在这里站了几个小时。甚至当他们到达前线时,如果ATM有现金,他们只能拿出一点点。他们中的一些人可能会发现,当他们到达前线时,没有剩余的钱。 BRENDAN MOYO:我4点钟来,但是…… SHAPIRO:你说你4点钟来了? MOYO:是的SHAPIRO:早上好吗? MOYO:早上,是的。 SHAPIRO:Brendan Moyo(ph)来自一个小农业城镇,那里的银行根本没有现金,因此他每周两次乘公共汽车进入首都排队等候自动取款机。他必须以现金支付这班车费用。在他到达李的前面之前,ATM在没钱的情况下ne,他可能要在这个城市呆一晚,再试一次。在街道另一家银行,大卫索科(电话)于上午8点出现,发现人们在一夜之间睡觉,希望能够获得一张可以保证提取现金的机票。 DAVID SOKO:我被告知他们在午夜12点左右开始发号码,这对我来说非常可怕,离开家来得到一个号码。 SHAPIRO:可怕,因为哈拉雷在晚上很危险。在这一天,索科设法撤回了20美元。外国对津巴布韦的投资不多。许多东西必须进口并用外币支付。所以这是一个现金为王的国家,津巴布韦的现金短缺。 Rumbitsai Chahara(ph)以卖鸡为生。 RUMBITSAI CHAHARA :(通过翻译)这是非常痛苦,不得不等你的钱,特别是如果它是你工作的钱。当我们向前迈进时,感觉就像我们不断被拉回来一样。 SHAPIRO:自从穆加贝总统于11月离开后,Chahara的情况变得更糟。她的银行过去常常让她每周提取一百美元。现在限制只有40美元。这些美元并不完全是美元。他们的账单叫做津巴布韦中央银行发行的债券。从理论上讲,它们每个价值1美元,但在津巴布韦之外它们毫无价值。还有一个让人们用手机付费的系统,但有些供应商只需要现金。对于那些不想在银行外面睡觉的人,你也可以在黑市上获得现金。这就是我下一步的地方。未知身份的人#1 :(外语)。 SHAPIRO:Copacabana是哈拉雷的一个露天市场,在那里你可以买到从食物到衣服再到货币的任何东西。当你的拳头等待兑换货币时,有一大堆人都堆满了现金。未知身份的人#1 :(外语)。 SHAPIRO:一辆汽车在我们旁边拉起来。 Alak Javial Karim(ph)滚下窗户询问我们是否打算购买美元。我把头伸进他的车里,看到他的美元是他的脚踝 – 数百,50,20美元的钞票。 ALAK JAVIAL KARIM:我以前是银行家。 SHAPIRO:你之前是银行家。卡里姆:是的。 SHAPIRO:但这更有利可图。卡里姆:是的,考虑到正在发生的经济变化,它更有利可图。 SHAPIRO:你什么时候偷看的银行? KARIM:2003。SHAPIRO:从那以后生活很美好?卡里姆:很好。 (笑声)夏普罗:一位津巴布韦经济学家告诉我,该国的失业率为85%。但非正式地,人们正在寻找赚钱的方法。到处都有交易。我遇到了一位非正式经济学家,一位名叫Menasha Rumganga(ph)的黑市货币交易员,他对街道了如指掌。当我们在一个小小的旅行中驾驶他的邻居时,他戴着一条银链项链和一个Kangol平顶帽和嚼口香糖。 MENASHA RUMGANGA:这是失业吗? SHAPIRO:对我而言,这看起来不像失业。 RUMGANGA:不,我的意思是,这不是正规经济。这是一种 – 这是一种市场经济。你可以看到甘蔗,橘子,香蕉。这是fresh,转基因免费。 SHAPIRO:今天早上我正在努力调和那些从午夜开始等待从ATM取款的人,并对他们每周只能获得40美元以及我们在这里看到的巨大经济风潮感到沮丧。一个人看起来像一个瘫痪的经济,什么都没有完成,另一个使它看起来像一个繁荣的经济,一切都在发生。 RUMGANGA:是的。所以这是一个选择问题。你想把钱留在银行里,你会被卡住,因为把它拿出来会成为一个问题。但对某些人来说,他们别无选择 – 你现在看到了吗? – 因为,也许,这可能是他们退休金或工资的钱。 SHAPIRO:非正规经济中的许多人都没有选择。他们正在刮擦因为他们找不到传统的工作。但喧嚣也很吸引人,因为你不必与银行打交道。很多人使用他们在黑市上购买的外币来购买邻国的东西,然后他们在津巴布韦卖回来获取利润。有一个繁荣的企业在南非边境运输物品。数百万津巴布韦人生活在南非最大的城市约翰内斯堡。就在那里,我遇到了32岁的劳伦斯·穆克比(Phrence),这是一家津巴布韦人闲逛的咖啡馆。他的工作是从南非的约翰内斯堡到津巴布韦的Plumtree各自开车12个小时。在他的手机上,他向我展示了他的车辆图像。这是一辆自卸卡车的大小,后面挂着一个巨大的拖车。人们寄给他建筑材料,杂货是的,当然还有现金。 LAWRENCE MUKUBE:我沿着边境滑行。 SHAPIRO:每周一次,每月一次? MUKUBE:每周一次。 SHAPIRO:每周一次。 MUKUBE:是的。 SHAPIRO:边防卫队会阻止你吗? MUKUBE:我正在直奔。 SHAPIRO:如果人们停止向津巴布韦汇款,会发生什么? MUKUBE:我要破产了。 SHAPIRO:你会破产,但这个国家也会破产吗? MUKUBE:是的。是。是。 SHAPIRO:我们在南非遇到的津巴布韦人告诉我们津巴布韦的每个人都有在国外的人为他们提供服务。无论外国人是否想要回家,他们都必须留在津巴布韦支持他们的家人。三十七岁的Sfiso Gulomani(ph)十几岁时离家出走当他意识到他的父母正在饥肠辘辘地养活孩子时,他感到愤怒。 SFISO GULOMANI:然后有一天早上,当我发现我的母亲,她没有任何东西在她的肚子里睡觉时,我不得不说,我必须拉起我的袜子。我必须离开这个国家。我必须跟随我的津巴布韦同胞前往南非。 SHAPIRO:你想有一天回到津巴布韦吗? GULOMANI:是的。我是津巴布韦人。我爱我的国家,我想念我的国家。 SHAPIRO:但在他回归之前,该国必须在政治上和经济上进行改变。对于现在津巴布韦新篇章的所有乐观情绪,人们告诉我,国家需要花费数年的时间才能崩溃。它不会在一夜之间修复。明天我们将与在津巴布韦工作多年的记者交谈他在自己的国家越来越自由。 (SHINS SONG的SOUNDBITE,“PINK BULLETS”)未知身份的人#2:这种工作不仅仅是一项普通的工作。我们为民主人士和社会提供服务。因此,当你去上班时,你只是不打算工作。你将努力改善社区,你所居住的社会,这样你就可以像其他人一样生活在一个更美好的国家。 (SHINS SONG的SOUNDBITE,“PINK BULLETS”)版权和复制; 2018年NPR。版权所有。有关详细信息,请访问我们的网站使用条款和许可页面www.npr.org。 NPR成绩单是由NPR承包商Verb8tm,Inc。在紧急的截止日期创建的,并使用N开发的专有转录流程生成PR。本文可能不是最终形式,将来可能会更新或修订。准确性和可用性可能有所不同。 NPR编程的权威记录是音频记录。